Dobesedni prevodi, nenavadni izrazi in stavki, pri katerih mora gledalec skoraj ugibati, kaj naj bi pomenili. Sindikati in prevajalska stroka opozarjajo na vse slabšo kakovost slovenskih podnapisov ter s peticijo zahtevajo ukrepanje pristojnih.
»Gledalci nismo popravljalci podnapisov!« se glasi peticija, za katero stoji Sindikat za ustvarjalnost in kulturo ZASUK, pridružile pa so se ji številne strokovne in stanovske organizacije.
Pobudniki opozarjajo, da naročniki in posredniške agencije zaradi zniževanja stroškov vse pogosteje posegajo po strojnem prevajanju. Posledica so lahko dobesedni in napačni prevodi, ki po njihovem ne škodujejo le prevajalskemu poklicu, ampak tudi kakovosti slovenskega jezika.
Od države zahtevajo ukrepanje
Podpisniki zahtevajo jasna merila kakovosti za prevajanje in podnaslavljanje avdiovizualnih vsebin, večji nadzor nad jezikovno kakovostjo v medijih in na pretočnih platformah ter zaščito prevajalcev pred vsiljevanjem neustreznih strojnih prevodov.
Zavzemajo se tudi za pripravo nacionalne strategije razvoja in varovanja slovenskega jezika v času umetne inteligence ter za pravično plačilo jezikovnih strokovnjakov.
Pobudo so podprle številne organizacije s področja kulture, prevajalstva in medijev, med podporniki pa je tudi jezikoslovec Kozma Ahačič.
